Dental Tribune Brazil

Entrevista: “O câncer de boca é um problema crescente”

By Brendan Day, DTI
July 31, 2019

Com as taxas de câncer bucal continuando a aumentar em todo o mundo, ficou claro que é preciso fazer mais para conscientizar e combater esse problema. O Dental Tribune International conversou com o Dr. Niall McGoldrick, presidente da instituição de caridade Let’s Talk About Mouth Cancer, sobre as origens da instituição, sua missão e muito mais.

Dr McGoldrick,how did Let's Talk About Mouth Cancer get started, and was there anything in particular that led to its creation?Dr. McGoldrick, como é que o Let's Talk About Mouth Cancer começou, e houve alguma coisa em particular que levou à sua criação?
It all started in 2013, soon after my colleague DrOrnaNiChoileainand I graduated from dental school.Tudo começou em 2013, logo após o meu colega Dr. Orna Ni Choileain e eu nos formarmos na faculdade de odontologia. We were both working as dental foundation trainees at the Edinburgh Dental Institute and had a shared drive to raise awareness of oral cancer among the public.Nós dois trabalhávamos como estagiários em fundações dentárias no Edinburgh Dental Institute e tínhamos uma iniciativa compartilhada para aumentar a conscientização sobre o câncer bucal entre o público. We had an initial idea and we were introduced to three other colleagues, Dr EwanMacKessack-Leitch, Dr StephanieSammutand Prof. Victor Lopes, and from there the idea began to grow.Tivemos uma ideia inicial e fomos apresentados a três outros colegas, o Dr. Ewan MacKessack- Leitch, a Dra. Stephanie Sammut e o Prof. Victor Lopes, e a partir daí a ideia começou a crescer. We all could see first-hand the impact the disease had on people's lives and on the people around them and wanted to do something active, different and visible to bring change at all levels.Todos pudemos ver em primeira mão o impacto que a doença teve na vida das pessoas e nas pessoas ao seu redor e queríamos fazer algo ativo, diferente e visível para trazer mudanças em todos os níveis.

In the early days, we thrived on putting together public campaigns with few resources and little funding.Nos primeiros dias, nós desenvolvemos campanhas públicas com poucos recursos e pouco financiamento. We had to think outside the box and be thrifty to get our campaign off the ground.Nós tivemos que pensar fora da caixa e ser parcimoniosos para obter nossa campanha do chão. We used lunchtimes, evenings and weekends to design leaflets, paint backdrops and peruse items in charity shops to find the things we needed.Usamos almoços, noites e fins de semana para projetar panfletos, pintar panos de fundo e garimpar itens em lojas de caridade para encontrar as coisas que precisávamos. It wasreally fun, and we quickly began to get support from other dentists and dental care professionals as word spread about our work.Foi muito divertido , e rapidamente começamos a receber apoio de outros dentistas e profissionais de atendimento odontológico, enquanto a notícia se espalhava sobre o nosso trabalho. All five of us went forward tofoundthe charity in 2014 and we have grown year-on-year.Todos os cinco de nós foram em frente para fundar a caridade em 2014 e crescemos ano a ano. We now provide training for undergraduates and continuing professional development forpostgraduates, andrun regular public campaigns throughout Scotland.Agora fornecemos treinamento para alunos de graduação e desenvolvimento profissional contínuo para pós-graduados e realizamos campanhas públicas regulares em toda a Escócia. We have partnered with national and territorial health boards across Scotland to spread our message about oral self-examinations to help promote early detection.Fizemos uma parceria com conselhos de saúde nacionais e territoriais em toda a Escócia para divulgar nossa mensagem sobre os auto-exames orais para ajudar a promover a detecção precoce.

Today, Let's Talk About Mouth Cancer is a multi-award-winning charity still driven by the same five volunteers, who are now close friends.Hoje, a Let’s Talk About Mouth Cancer é uma instituição de caridade multi-premiada ainda dirigida pelos mesmos cinco voluntários, que agora são amigos próximos. We are still true to our humble beginnings, have kept our running costs low and continue to be extremely grateful topatients, colleagues, relatives, students and everyone who has donated or raised funds in any way to help us continue with our work.Ainda somos fiéis às nossas origens humildes, mantivemos baixos os nossos custos de funcionamento e continuamos a ser extremamente gratos aos pacientes, colegas, familiares, estudantes e a todos os que doaram ou angariaram fundos de alguma forma para nos ajudar a continuar o nosso trabalho.

QualWhat is Let's Talk About Mouth Cancer's mission? é a missão da Let’s Talk About Mouth Cancer? How do you hope to achieve this?Como o senhor espera conseguir isso?
Our mission is to improve the prognosis of patients with oral cancer through early detection and diagnosis.Nossa missão é melhorar o prognóstico de pacientes com câncer bucal por meio de detecção precoce e diagnóstico. We are trying to tackle this ina number ofways.Estamos tentando lidar com isso de várias maneiras. Our public campaign is focused on empowering people with the skills and knowledge needed to carry out oral self-examination to identify this disease themselves and present early.Nossa campanha pública está focada em capacitar as pessoas com as habilidades e conhecimentos necessários para realizar o auto-exame oral para identificar a doença e apresentar-se cedo. We also counsel the public on reducing risk from well-known risk factors such as tobacco and alcohol.Também aconselhamos o público a reduzir o risco de fatores de risco conhecidos, como o tabaco e o álcool. Secondly, we provide training for healthcare professionals at undergraduate and postgraduate level.Em segundo lugar, oferecemos treinamento para profissionais de saúde nos níveis de graduação e pós-graduação. This work is focused on improving the confidence of healthcare professionals when dealing with a suspicious lesion in primary care and ensuring they are up to date with signs, symptoms and urgent referral pathways.Este trabalho está focado em melhorar a confiança dos profissionais de saúde ao lidar com uma lesão suspeita na atenção primária e garantir que estejam atualizados com sinais, sintomas e indicações urgentes.

Our third approach is through advocacy.Nossa terceira abordagem é através da defesa de direitos. We have lobbied the Scottish Parliament on issues related to human papillomavirus gender-neutral vaccination and our general work has been supported by a Scottish parliamentary motion.Temos pressionado o Parlamento Escocês em questões relacionadas com a vacinação relacionada ao papilomavirus humano e o nosso trabalho geral foi apoiado por uma moção parlamentar escocesa.

How big of a problem is oral cancer in the UK and, more specifically, in Scotland?Qual o tamanho do problema causado pelo câncer bucal no Reino Unido e, mais especificamente, na Escócia?
Oral cancer is a growing problem in the UK, but especially in Scotland.O câncer oral é um problema crescente no Reino Unido, mas especialmente na Escócia. Scotland has more cases of this disease per head of population than any of the other UK nations.A Escócia tem mais casos desta doença per capita que qualquer outra nação do Reino Unido. Prognosis for patients remains poor, with 50 per cent of those diagnosed losing their lives within five years.O prognóstico para os pacientes continua pobre, com 50 por cento dos diagnosticados perdendo a vida dentro de cinco anos. Further to this, the inequalities that exist among those who develop the disease and those who do not are stark;Além disso, as desigualdades que existem entre aqueles que desenvolvem a doença e aqueles que não a desenvolvem são rígidas; the vast majority ofpeople developing oral cancer come from our more deprived communities.a grande maioria das pessoas que desenvolvem câncer oral vem de nossas comunidades mais carentes.

There are issues of social justice that need to be addressed.Existem questões de justiça social que precisam ser abordadas. Improving the environment that people live in, making access to services simpler, making the healthy choice the easy choice and empowering people to care for themselves are just some of the areas that need to be addressed in order to prevent a further rise in the cases of oral cancer.Melhorar o ambiente em que as pessoas vivem, tornando o acesso aos serviços mais simples, tornando a escolha saudável a escolha fácil e capacitando as pessoas a cuidarem de si mesmas são apenas algumas das áreas que precisam ser abordadas para evitar um aumento adicional nos casos de câncer bucal. Society's current approach of mitigating the circumstances when it is too late will not solve the wider issues.A atual abordagem da sociedade de mitigar as circunstâncias quando é tarde demais não resolverá as questões mais amplas.

What steps can individuals take to combat oral cancer?Que passos os indivíduos podem tomar para combater o câncer bucal?
On an individual personal level, we should all be aware of what is going on in our mouths.Em um nível pessoal individual, todos nós devemos estar cientes do que está acontecendo em nossas bocas. Being familiar with what is normal in your own mouth is important, so that if there is a change you can pick up on it early.Estar familiarizado com o que é normal em sua própria boca é importante, de modo que, se houver uma mudança, você pode pegá-la cedo. We want everyone to be carrying out oral self-examination to help identify what could be the early signs and symptoms of oral cancer.Queremos que todos realizem o auto-exame oral para ajudar a identificar quais poderiam ser os primeiros sinais e sintomas do câncer bucal. Our websitehas details on how to carry out a simple five-point check in less than a minute.Nosso site tem detalhes sobre como realizar uma simples verificação de cinco pontos em menos de um minuto. In terms of reducing risk in the first instance: if you smoke, stop;Em termos de redução de risco em primeira instância: se você fuma, pare; if you drink alcohol, do so in moderation;se você beber álcool, faça isso com moderação; do not use chewing tobacco and avoid betel quid and areca nut.não use tabaco de mascar e evite o bétel e a noz de areca. It goes without saying that leading a healthy lifestyle and having a balanced diet will do wonders for your general health, but it will also reduce the risk of developing oral cancer.É desnecessário dizer que levar um estilo de vida saudável e ter uma dieta equilibrada fará maravilhas para a sua saúde geral, mas também reduzirá o risco de desenvolver câncer bucal. The last thing, of course, is to see your dentist as often as recommended.A última coisa, é claro, é consultar seu dentista com a frequência recomendada.

At the health professional level, we need to be up to date, vigilant and competent in dealing with suspicious lesions.No nível profissional de saúde, precisamos estar atualizados, vigilantes e competentes para lidar com lesões suspeitas. Being familiar with signs and symptoms of oral canceris important, as is listening to the patient's concerns and taking him or her seriously, understanding the urgent referral pathway in the area in which we work and being competent in referring appropriately.Estar familiarizado com os sinais e sintomas do câncer bucal é importante, assim como ouvir as preocupações do paciente e levá-lo a sério, entender o encaminhamento urgente na área em que trabalhamos e sermos competentes para nos referirmos adequadamente. Healthcare professionals also have a role in educating patients about reducing risk and teaching them how to carry out oral self-examinations.Os profissionais de saúde também têm um papel na educação dos pacientes sobre a redução de riscos e no ensino de como realizar auto-exames orais.

A Let’s Talk About Mouth Cancer Let's Talk About Mouth Cancer will be hosting the Global Oral Cancer Forum 2020 (GOCF'20) in Edinburgh in March next year. sediará o Global Oral Cancer Forum 2020 (GOCF'20) em Edimburgo em março do próximo ano. What can dentists and other health professionals look forward to at this event?O que os dentistas e outros profissionais de saúde podem esperar neste evento?
GOCF'20 takes place over two days—6 and 7 March 2020—and the theme is “Reducing risk;O GOCF'20 ocorre durante dois dias - 6 e 7 de março de 2020 - e o tema é “Reduzir risco; prevention, early diagnosis and innovative treatments”.prevenção, diagnóstico precoce e tratamentos inovadores ”. We have lined up a selection of high-calibre international speakers and expert panellists to inform the conversation with attendees from around the world.Reunimos uma seleção de palestrantes internacionais de alto nível e especialistas para informar e  conversar com os participantes de todo o mundo. Our aim is to develop actionable outputs in the global battle against oral cancer.Nosso objetivo é desenvolver produtos acionáveis na batalha global contra o câncer bucal.

Unlike other international events, GOCF'20 invites attendees from all backgrounds: dentists, doctors, surgeons, public health practitioners, NGOs, charities, data scientists, survivors and patients to join the conversations and establish new thinking in the challenge oral cancer poses globally.Ao contrário de outros eventos internacionais, o GOCF'20 convida participantes de todas as origens: dentistas, médicos, cirurgiões, profissionais de saúde pública, ONGs, instituições de caridade, cientistas de dados, sobreviventes e pacientes a se unirem às conversas e estabelecer um novo pensamento no desafio global do câncer oral. Registrations for the conference will go live soon and all the info is available on theevent's website.As inscrições para a conferência começarão em breve e todas as informações estarão disponíveis no site do evento.

We want as wide and varied an audience as possible to join the conversation as we develop these ideas.Queremos uma audiência tão ampla e variada quanto possível para participar da conversa enquanto desenvolvemos essas ideias. Come along and be part of the action!Venha e faça parte da ação!

Comments are closed here.

© 2019 - All rights reserved - Dental Tribune International